NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
John Travolta - Summer Nights (Grease)
Olivia Newton John
Text písně v originále a český překlad
Summer Nights (Grease) | Letní noci (Pomáda) |
| Summer loving had me a blast | Letní láska, to bylo vzrušení |
| Summer loving happened so fast | letní láska vzplála tak rychle |
| I met a girl crazy for me | potkal jsem holku, byla do mě blázen |
| Met a boy cute as can be | potkala jsem kluka, tak nádherného |
| Summer days drifting away to oh oh the summer nights | letní dny ubíhaly do, ach, ach, letních nocí |
| Tell me more, tell me more | Řekni mi víc, řekni mi víc |
| Did you get very far | Dostali jste se hodně daleko? |
| Tell me more, tell me more | Řekni mi víc, řekni mi víc |
| Like does he have a car | Třeba, má auto? |
| She swam by me she got a cramp | Plavala vedle mě, dostala křeč |
| He ran by me got my suit damp | běžel vedle mě, zvlhlo mi oblečení |
| I saved her life she nearly drowned | zachránil jsem jí život, skoro se utopila |
| He showed off splashing around | předváděl se, cachtal se |
| Summer sun something begun but oh oh the summer nights | letní slunce něco začalo, ale ach, ach, letní noci |
| Tell me more, tell me more | Řekni mi víc, řekni mi víc |
| Was it love at first sight? | Byla to láska na první pohled? |
| Tell me more, tell me more | Řekni mi víc, řekni mi víc |
| Did she put up a fight? | Bránila se? |
| Took her bowling in the arcade | Vzal jsem ji na bowling do podloubí |
| We went strolling drank lemonade | procházeli jsme se, pili limonádu |
| We made out under the dock | dostali se až pod molo |
| We stayed out till 10 o'clock | zůstali jsme venku až do deseti |
| Summer fling don't mean a thing but oh oh the summer nights. | letní aférka neznamená nic, ale ach, ach, letní noci |
| Tell me more, tell me more | Řekni mi víc, řekni mi víc |
| But you don't gotta brag | ale nemusíš se chlubit |
| Tell me more, tell me more | řekni mi víc, řekni mi víc |
| Cause he sounds like a drag | protože se zdá, že se vychloubá |
| He got friendly holding my hand | Byl přátelský, držel mě za ruku |
| She got friendly down in the sand | byla přátelská, dole v písku |
| He was sweet just turned eighteen | byl sladký, zrovna mu bylo osmnáct |
| Well she was good you know what I mean | no, byla hodná, víš, co tím myslím |
| Summer heat boy and girl meet but oh oh the summer nights. | letní žár, kluk a holka se seznámí, ale ach, ach letní noci |
| Tell me more, tell me more | Řekni mi víc, řekni mi víc |
| How much dough did he spend? | Kolik prachů utratil? |
| Tell me more, tell me more | Řekni mi víc, řekni mi víc |
| Could she get me a friend? | Může mi sehnat kamarádku? |
| It turned colder that's where it ends | Pak to vychladlo, a tady to končí |
| So I told her we'd still be friends | tak jsem jí řekl, že budeme stále kamarádi |
| Then we made our true love vow | pak jsme si slíbili věrnou lásku |
| Wonder what she's doing now | zajímá mě, co (ona) teď dělá |
| Summer dreams ripped at the seams but oh those summer nights | letní sny se rozplynuly, ale ach, ty letní noci |
| Text vložil: Ellie (20.10.2019) | Překlad: Ellie (20.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta John Travolta | |
 | Summer Nights (Grease) Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad